听到这个熟悉的旋律，亲爱的同学，你想到了什么？86年前，这首歌的译者，中国共产党早期重要领导人之一瞿秋白（1899—1935），就是唱着这首歌，走向刑场，饮弹洒血，从容就义的。今天，我在这里要给大家讲的就是瞿秋白翻译《国际歌》的故事。

大家都知道，《国际歌》的歌词是巴黎公社诗人欧仁·鲍狄埃1871年创作的，1888年工人作曲家彼埃尔·狄盖特为它谱曲之后，这首歌迅速传遍欧洲，今天，《国际歌》已经成为全世界无产阶级的歌。

那么，是谁最早把《国际歌》译成中文并能够传唱的呢？是瞿秋白。其实《国际歌》的中文译本1920年就出现了，但却是以诗的形式，且有词无谱，无法传唱。1920年8月，瞿秋白被北京《晨报》和上海《时事新报》聘为特约通讯员去莫斯科采访。途中，他参加了苏联人为庆祝十月革命胜利三周年的一次集会，在会上第一次听到《国际歌》，那汹涌澎湃的旋律和慷慨激昂的歌词深深震撼了瞿秋白，使他萌生了要把这首歌介绍到国内的想法。1923年初瞿秋白回国后，在北京便开始了《国际歌》的翻译工作。因为这首歌有词有曲，翻译难度很大。他找来一旧的手风琴，边译边弹边唱，力求词曲结合完美。特别值得一提的是，在翻译“英特耐雄纳尔”一词时，按原文应译为“国际”，它是国际工人联合会的缩写，指的是共产主义理想。但这里有8个节拍，中文就两个字，演唱时很难处理。瞿秋白最终决定采用音译，直接采用词的发音“英特耐雄纳尔”，唱起来更加雄壮有力。他对好友曹靖华说：“国际”这个词，在西方各国几乎是同音的，采用音译，不但能唱了，更重要的是，唱的时候，可以和各国的音一致，收万口同声、情感交融的效果。要让“全中国受压迫的劳苦平民，也能和世界无产阶级得以同声相应。”

瞿秋白翻译的《国际歌》词曲，发表于1923年6月15日《新青年》第一期。期间，他曾在不同场合，教大家学唱《国际歌》。时光荏苒，转眼，瞿秋白烈士离开我们已经有86个年头了，今天，我们唱的《国际歌》歌词与最初译本虽然有了很大改变，但其基本精神没变，音译的传统一直在沿用。当我们唱起《国际歌》，缅怀那些为了拯救中华民族、为了共产主义理想而奋不顾身、英勇牺牲的先辈们，我们怎么能不肃然起敬，热血沸腾！我们一定要继承先辈遗志，为实现中华民族伟大复兴贡献我们的青春和热血！

（作者简介：齐爱兰，女，马克思主义学院教授，1957年10月出生，汉族，1998年6月加入中国共产党，现任学校关工委副主任、离退休党委第11党支部书记。）